-
Les femmes sont également sous-représentées dans les collectivités régionales et locales.
والمرأة مُمثَّلة أيضاً تمثيلاً ناقصاً في هيئات الحكم الذاتي المحلي والإقليمي.
-
Les organes de l'État, les administrations locales et la société civile prennent des dispositions en vue de condamner les enlèvements de fiancées.
وتتولى الوكالات الحكومية وهيئات الحكم الذاتي المحلي والمجتمع المدني رعاية الأنشطة التي تدين حالات سرقة العرائس.
-
Il y a également lieu de mentionner l'existence d'associations traditionnelles (les makhallyas), qui sont des organes d'administration locale.
وتوجد أيضاً رابطات تقليدية (المحلة). وهي هيئات محلية للحكم الذاتي.
-
On a associé à l'entreprise le secteur privé à pied d'oeuvre dans les régions concernées, ainsi que les pouvoirs locaux et les organismes de l'autonomie locale.
كما بذلت جهود لاجتذاب الأعمال التجارية العاملة في مناطق ومواقع مهمة من زاوية السياحة الإيكولوجية وكذلك السلطات المحلية وهيئات الحكم الذاتي المحلية.
-
Les organes de l'État, les collectivités locales et les fonctionnaires ne sont habilités à exécuter que les actes que la Constitution et les lois les autorisent à accomplir.
”لا يشمل اختصاص الدولة وهيئات الحكم الذاتي المحلي والموظفين العموميين أداء أي أعمال سوى الأعمال التي يخوِّل لهم أداءها الدستور أو القوانين“.
-
Depuis 2003 le budget de la République prévoit l'attribution de subventions d'encouragement à divers projets communs d'organes d'administration locale et d'ONG en vue de résoudre des problèmes sociaux.
ومنذ عام 2003 توفر الجمهورية مخصصات للمنح التي تحفز المشاريع المشتركة بين هيئات الحكم الذاتي المحلي والمنظمات غير الحكومية لمعالجة المشاكل الاجتماعية.
-
Environ 10% d'entre elles président des organes de l'administration locale et sur 455 chefs d'aiyl-okmotu, 21 sont des femmes.
وترأس حوالي 10 في المائة من النساء المنتخَبات هيئات الحكم الذاتي المحلي، أي أن النساء يشغلن مناصب 21 رئيسا من رؤساء آيل - أوكموتو البالغ عددهم 455 رئيسا.
-
Grâce à l'appui du Secrétariat et d'autres organes de l'administration centrale et de l'administration locale, ainsi que du Programme pour la femme de la Fondation “ Soros-Kirghizistan, on améliore la stabilité institutionnelle des centres de crise et la coopération entre les centres de crise en activité et les organes de l'administration locale, les services de maintien de la paix, les établissements sanitaires et d'éducation, et des mesures sont prises pour élargir le réseau des centres de crise.
وبفضل الدعم المقدم من الأمانة وغيرها من الهيئات الإدارية الحكومية وهيئات الحكم الذاتي المحلي، فضلا عن البرنامج النسائي لمؤسسة سوروس - قيرغيزستان، يتعزز الاستقرار المؤسسي لمراكز علاج الأزمات ويتحسن التفاعل بين مراكز علاج الأزمات العاملة وهيئات الحكم الذاتي المحلي وهياكل إنفاذ القانون ومرافق الرعاية الصحية والمرافق التعليمية، وتتخذ الخطوات اللازمة للتوسيع نطاق شبكة مراكز علاج الأزمات.
-
Tous les élèves ont des possibilités égales de choisir parmi les matières et modules optionnels, d'entreprendre des activités périscolaires et de se présenter aux élections pour siéger dans les organes d'autogestion de leur école.
وجميع الأطفال في سن المدرسة تتاح لهم الفرص المتكافئة للاختيار فيما بين المواضيع والنماذج الاختيارية، والانتظام في أنشطة من خارج المنهج الدراسي والترشُّح لانتخابات هيئات الحكم الذاتي في المدارس.
-
La protection sociale des citoyens est l'affaire des institutions suivantes : Président de la République, Oliy Majlis, Cabinet des ministres, ministères et services, administration des khokims, pouvoirs locaux et organes de l'autonomie locale des citoyens, chacune dans les limites de ses compétences.
ويكفُل تقديم الرعاية الاجتماعية للمواطنين كلُّ من الرئيس، والمجلس العالي، ومجلس الوزراء، والوزارات والإدارات، ومجالس الحكم، والهيئات المحلية، وهيئات الحكم الذاتي المحلية التي ينشئها المواطنون، كل في نطاق اختصاصه.